Geplaatst in maandblad Onze Taal mei 2007

Zijn adem riekte

Het taalgebruik in processen-verbaal
‘Er verscheen voor mij, verbalisant, een manspersoon die opgaf te zijn genaamd…...’
Inbraak, moord, verkeersongeval of verkrachting, al deze delicten hebben één ding gemeen: als er verdachten worden gehoord, komt er een proces-verbaal. Bij het lezen daarvan lijkt het alsof verbaliserende agenten al generaties lang hun kennis doorgeven aan elkaar. Of zo’n proces-verbaal nu in Groningen of Vlissingen wordt opgemaakt, het ademt namelijk eenzelfde sfeer van merkwaardig ouderwets en soms krom taalgebruik. Als taaldocent en parttime rechtbankrapporteur bij de reclassering lees ik daarin al decennialang de eigenaardigste stijlbloemen, ijverig opgetekend door plichtsgetrouwe politiemensen.

>>Lees verder